1 00:00:00,000 --> 00:00:05,546 As crianças são loucas, elas pensam a mãe deles é imortal. 2 00:00:07,042 --> 00:00:08,042 Boa noite. 3 00:00:10,185 --> 00:00:11,185 Boa noite. 4 00:00:11,757 --> 00:00:12,590 Bem-vindo. 5 00:00:43,967 --> 00:00:46,779 Professor Blum, este é o professor Meyer Lévy, meu pai. 6 00:00:53,908 --> 00:00:54,796 Obrigado. 7 00:00:55,330 --> 00:00:56,136 - Vida longa! 8 00:01:03,948 --> 00:01:05,628 Você está bem? - Sim, sim, estou bem 9 00:01:53,280 --> 00:01:55,814 LUZ DO SOL 10 00:02:05,348 --> 00:02:07,449 Meyer! Meyer! 11 00:02:08,216 --> 00:02:09,697 Meyer, espere por mim! 12 00:02:09,721 --> 00:02:13,096 Corre Dédé, corre! - Meyer! 13 00:02:13,432 --> 00:02:14,932 Meyer! 14 00:02:36,519 --> 00:02:38,667 Acho que seria sensato deixá-lo descansar. 15 00:03:15,564 --> 00:03:20,456 Os alunos cujos nomes estão listados se reunirão à direita do quintal. 16 00:03:23,092 --> 00:03:24,646 Levy Meyer. 17 00:03:26,826 --> 00:03:27,730 Attal. 18 00:03:29,506 --> 00:03:30,388 Benaïm. 19 00:03:31,828 --> 00:03:32,710 Atlán. 20 00:03:34,031 --> 00:03:35,223 Benguigui Jean. 21 00:03:38,932 --> 00:03:40,137 Elkoubi André. 22 00:03:41,599 --> 00:03:42,399 Guedj. 23 00:03:43,667 --> 00:03:44,667 Gnássia. 24 00:03:45,114 --> 00:03:46,339 Taïeb Moïse. 25 00:03:46,983 --> 00:03:47,852 Hadjack. 26 00:03:48,233 --> 00:03:49,091 Tolédano. 27 00:03:50,198 --> 00:03:51,092 Parente. 28 00:03:52,091 --> 00:03:52,920 Harfi. 29 00:03:53,291 --> 00:03:55,347 O resto de vocês, voltem para suas salas de aula. 30 00:03:59,073 --> 00:04:00,723 Vá para casa, você receberá uma carta. 31 00:04:19,982 --> 00:04:21,950 A melancia, Meyer! As laranjas! 32 00:04:31,313 --> 00:04:32,433 Espere por mim! 33 00:04:32,883 --> 00:04:34,083 Mãe! Mãe! 34 00:04:35,852 --> 00:04:37,396 Fomos expulsos! 35 00:04:47,222 --> 00:04:48,036 Olá vovó. 36 00:04:48,461 --> 00:04:50,863 O diretor e o deputado nos disseram, estamos todos expulsos! 37 00:04:51,289 --> 00:04:53,534 Todos os judeus. Como quando você foi demitido dos correios. 38 00:04:53,612 --> 00:04:55,737 - O que você está falando? Como isso é possível? 39 00:04:55,761 --> 00:04:56,854 Explicar. 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,903 - São as novas leis antijudaicas. Onde está meu maiô? 41 00:04:58,930 --> 00:05:00,210 - No armário, embaixo. 42 00:05:00,938 --> 00:05:02,218 - Não olhe! 43 00:05:03,227 --> 00:05:04,989 Posso pegar minha mesada, mãe, é segunda-feira? 44 00:05:05,013 --> 00:05:06,435 - Não posso. Amanhã. 45 00:05:06,731 --> 00:05:09,076 - Você sempre diz amanhã. - Amanhã! 46 00:05:10,380 --> 00:05:11,603 - Me dê metade? 47 00:05:11,997 --> 00:05:14,830 Dê-me um franco. - Não, Meyer. Eu te disse amanhã. 48 00:05:16,015 --> 00:05:17,593 - Você me ama? - Sim, eu te amo. 49 00:05:17,617 --> 00:05:19,617 - Mais do que qualquer outra pessoa? - Sim, sim. 50 00:05:20,687 --> 00:05:22,241 Meyer! Venha aqui. 51 00:05:22,390 --> 00:05:24,502 Pegue algum dinheiro. - Obrigado! 52 00:05:26,870 --> 00:05:27,925 Tchau, vovó. 53 00:05:29,529 --> 00:05:30,672 - Não bata a porta! 54 00:05:33,396 --> 00:05:35,801 - Sua mãe é camisaria agora? - Sim. 55 00:05:35,825 --> 00:05:38,123 - Desde quando ela é camisaria? - Ela é camisaria! 56 00:05:41,471 --> 00:05:42,636 No que você está pensando? 57 00:05:43,432 --> 00:05:44,250 Sobre esta manhã. 58 00:05:45,116 --> 00:05:47,650 - Sobre sermos expulsos? - Sim. 59 00:05:49,041 --> 00:05:51,722 Dédé, por que somos judeus? 60 00:05:53,274 --> 00:05:54,474 - Não sei. 61 00:05:56,676 --> 00:05:57,865 No que você está pensando? 62 00:05:58,227 --> 00:06:00,322 - Sobre meu pai, usando uma estrela amarela. 63 00:06:01,087 --> 00:06:03,782 - Você sabe onde ele está? - Sim, em Aubervilliers. 64 00:06:03,806 --> 00:06:05,056 Está nos subúrbios de Paris. 65 00:06:06,013 --> 00:06:07,950 - Você sente falta dele? - Sim— 66 00:06:10,232 --> 00:06:13,349 E você, sente falta do seu pai? - Não, você sabe que eu não tenho pai. 67 00:06:15,396 --> 00:06:17,742 - Eu também, é como se nunca tivesse tido um desde que ele se foi. 68 00:06:30,469 --> 00:06:32,835 Sim, mas você sabe onde ele está e você sabe que ele voltará. 69 00:06:36,561 --> 00:06:38,243 Você acredita que ele pensa em nós às vezes? 70 00:07:37,170 --> 00:07:38,771 O banho dos cavalos é amanhã. 71 00:07:39,422 --> 00:07:42,082 - Vamos, tenho algum dinheiro. Vou comprar um sorvete para você no Barreri. 72 00:07:58,231 --> 00:07:59,364 Dois pistache! 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,705 Quem está pagando? - É por minha conta. 74 00:08:08,726 --> 00:08:09,617 Obrigado. 75 00:08:10,000 --> 00:08:10,810 - Obrigado, meu garoto. 76 00:08:26,130 --> 00:08:27,756 Olá, Madame Lévy. - Olá M Vicente. 77 00:08:33,162 --> 00:08:36,036 Onde você está indo? - Para ver se há algum trabalho no Le Petit Duc. 78 00:08:36,396 --> 00:08:37,443 Com tia Jeannette. 79 00:08:38,002 --> 00:08:40,195 Ele procura uma costureira para fazer casacos. 80 00:08:40,517 --> 00:08:42,072 - Eles não vão te levar. - Por que não? 81 00:08:42,093 --> 00:08:43,749 - Você não sabe fazer casacos, você é carteiro. 82 00:08:43,770 --> 00:08:44,576 - Olá Madame Lévy. 83 00:08:48,149 --> 00:08:48,993 - Vamos, Meyer! 84 00:08:49,018 --> 00:08:50,520 - Jeannot, Bébert, onde vocês vão? 85 00:08:50,544 --> 00:08:53,786 - De volta ao Marengo. Há hóquei no esgoto amanhã contra o distrito de Basseta. 86 00:08:53,810 --> 00:08:55,270 - Espere por nós, estamos chegando! 87 00:10:06,598 --> 00:10:07,598 Parar! 88 00:10:09,238 --> 00:10:10,729 Jeannot Vicente! - Sim! 89 00:10:10,753 --> 00:10:11,885 Meyer Levy! - Sim! 90 00:10:11,909 --> 00:10:12,979 Dédé Elkoubi! - Sim! 91 00:10:13,004 --> 00:10:13,917 Beberto! - Sim! 92 00:10:13,941 --> 00:10:15,190 Aderek Maklouge! - Sim! 93 00:10:15,214 --> 00:10:16,374 Bruno Bizenti! - Sim! 94 00:10:16,398 --> 00:10:19,905 Renart! Fernández! Martinez! Gomes! - Sim! 95 00:10:19,929 --> 00:10:21,929 - OK, vamos começar. Vocês estão prontos, crianças? 96 00:10:21,953 --> 00:10:23,256 Preparar? - Sim! 97 00:10:23,280 --> 00:10:26,287 Espere agora! Cuidado - seja justo - vá! 98 00:11:07,437 --> 00:11:09,780 Olá Titine. - Olá Gastão. 99 00:11:10,827 --> 00:11:11,703 - Nós vencemos! 100 00:11:12,327 --> 00:11:14,775 - Suba e se troque. Você está todo suado. - Não. 101 00:11:14,981 --> 00:11:17,879 - Seja gentil, tenho que fazer compras para o jantar. 102 00:11:17,900 --> 00:11:19,633 - Não, vou esperar por você, Subiremos juntos. 103 00:11:20,686 --> 00:11:24,912 Você tem açúcar, óleo, farinha? Eu te pago amanhã. 104 00:11:25,821 --> 00:11:27,830 - Eu vou consertar para você, Madame Lévy. 105 00:12:34,567 --> 00:12:38,692 ♪ Vou esperar ♪ 106 00:12:39,499 --> 00:12:43,803 ♪ Noite e dia, ♪ 107 00:12:43,827 --> 00:12:47,360 ♪ Esperarei para sempre, ♪ 108 00:12:47,720 --> 00:12:50,790 ♪ Para você voltar ♪ 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,692 ♪ Vou esperar ♪ O que houve? 110 00:12:54,713 --> 00:12:55,630 - Está bem. 111 00:12:55,651 --> 00:12:59,174 ♪ Para o pássaro voando ♪ Ah, não! Arroz com ervilhas e camarões novamente. 112 00:12:59,195 --> 00:13:02,009 ♪ Vem em busca do esquecimento ♪ - Estou farto disso, não tem mais nada? 113 00:13:02,030 --> 00:13:03,613 - Milhões ficariam felizes com isso agora. 114 00:13:03,634 --> 00:13:05,942 ♪ em seu ninho. ♪ - Não goste, não coma. Eu aceito. 115 00:13:05,963 --> 00:13:07,967 Temos laranjas e melancia. Faça uma dieta só de frutas. 116 00:13:07,988 --> 00:13:10,112 ♪ O tempo voa e corre, ♪ - Está bom. Torna você mais inteligente. 117 00:13:10,133 --> 00:13:11,327 - Cada um tem o que quer. 118 00:13:11,348 --> 00:13:13,741 ♪ Batendo tristemente ♪ - Rachel dá o melhor de si com o que damos a ela. 119 00:13:13,762 --> 00:13:15,668 Dê o exemplo, ponha a mesa. 120 00:13:15,826 --> 00:13:17,826 ♪ no meu coração tão pesado ♪ - E vista sua camisa. 121 00:13:19,858 --> 00:13:21,928 ♪ E ainda assim ♪ 122 00:13:21,952 --> 00:13:26,547 ♪ Vou esperar você voltar ♪ 123 00:13:30,013 --> 00:13:31,053 Sente-se. 124 00:13:35,800 --> 00:13:38,096 ♪ As flores estão murchando— ♪ 125 00:13:39,611 --> 00:13:40,483 Sente-se. 126 00:13:58,485 --> 00:14:00,868 O que está errado? - Nada. 127 00:14:01,001 --> 00:14:03,571 - Nada? Foi Meyer. Ele a chutou! 128 00:14:03,596 --> 00:14:06,056 - Isso é verdade? Você está louco? 129 00:14:07,113 --> 00:14:10,126 - Não, não, ele não fez isso de propósito. - Bem, me responda! 130 00:14:13,642 --> 00:14:15,836 - Por que você fez isso? - Estou farto! 131 00:14:16,146 --> 00:14:17,486 Estou saindo de casa! 132 00:14:18,032 --> 00:14:19,033 Eu estou indo! 133 00:14:20,396 --> 00:14:23,710 - É sempre a mesma coisa. Toda vez que o senhor tem um peido torto, ele faz a mala. 134 00:14:34,327 --> 00:14:35,883 - Se ele não estiver comendo, me dê o prato dele. 135 00:14:35,904 --> 00:14:37,636 - Achei que você estava farto de arroz de camarão. 136 00:14:37,657 --> 00:14:38,610 Eu não gosto de desperdício. 137 00:14:50,711 --> 00:14:53,244 - Adeus! Você nunca mais vai me ver na minha vida. 138 00:14:53,327 --> 00:14:54,531 Não bata a porta! 139 00:14:57,253 --> 00:15:02,229 ♪ Vou esperar noite e dia, ♪ 140 00:15:02,253 --> 00:15:06,834 ♪ Esperarei para sempre pela sua volta ♪ 141 00:15:06,858 --> 00:15:14,287 ♪ Vou esperar pelo pássaro que voou para longe vindo em busca do esquecimento ♪ 142 00:15:14,311 --> 00:15:16,311 ♪ em seu ninho. ♪ 143 00:15:16,540 --> 00:15:20,783 ♪ O tempo voa e corre, batendo tristemente ♪ 144 00:15:48,963 --> 00:15:50,518 Quem é? - É Meyer. 145 00:15:51,147 --> 00:15:53,428 - O que é desta vez? O que eles fizeram com você? 146 00:15:53,782 --> 00:15:55,893 Você sabe que horas são? - Estou com frio. 147 00:15:56,934 --> 00:15:57,903 Posso entrar? 148 00:16:01,745 --> 00:16:04,463 - E agora? O que eles fizeram com você? 149 00:16:06,250 --> 00:16:07,289 Não quer responder? 150 00:16:09,621 --> 00:16:10,621 Prossiga. 151 00:16:12,081 --> 00:16:12,943 Durma bem. 152 00:17:00,588 --> 00:17:03,416 A escola está me aceitando de volta. O Sr. Vincent falou com o diretor. 153 00:17:04,010 --> 00:17:06,154 Meu pai é um veterano. Eu tenho o direito. 154 00:17:08,362 --> 00:17:11,151 Tudo bem, vou pegar os tecidos entregue à sua porta. 155 00:17:11,172 --> 00:17:13,937 Mas tenha cuidado, Madame Lévy, pontualidade e trabalho limpo. 156 00:17:13,958 --> 00:17:16,606 - Ah, sim, sim. Muito obrigado, Sr. Layani. Muito obrigado. 157 00:17:20,134 --> 00:17:22,149 Deus a abençoe, Madame Elkoubi. 158 00:17:29,247 --> 00:17:30,522 Vá em frente, ligue para ele. 159 00:17:31,011 --> 00:17:34,755 Meyer, vimos você! Mamãe encontrou um emprego! Ela quer falar com você. 160 00:17:43,921 --> 00:17:45,951 Bom dia, senhora Lévy. - Bom dia. 161 00:17:47,176 --> 00:17:49,773 - Ah, você voltou, não foi? - Bem, sim, você pode ver que voltei. 162 00:17:54,332 --> 00:17:56,012 Você me beija demais. 163 00:17:56,472 --> 00:17:57,304 Deixe-me em paz. 164 00:18:03,133 --> 00:18:05,172 Farei bolinhos de sardinha para você. 165 00:18:05,370 --> 00:18:07,666 Mounette, quebre um ovo e coloque um pouco de farinha em um prato raso. 166 00:18:07,687 --> 00:18:09,350 - OK. - O prato grande, rápido. 167 00:18:09,371 --> 00:18:11,180 E eu? - Você arrumou a mesa. 168 00:18:11,223 --> 00:18:12,295 - Não bata a porta! 169 00:18:35,548 --> 00:18:37,579 Vovó, vamos! - Estou chegando. 170 00:18:37,603 --> 00:18:40,040 Espere por mim. Não coma tudo. 171 00:19:12,398 --> 00:19:14,596 Mas mãe, as pessoas não vão para encomendar mais camisas para você. 172 00:19:14,617 --> 00:19:15,819 Você não sabe como fazê-los. 173 00:19:15,959 --> 00:19:20,042 - Eu sei como fazê-los. Simone Hachuche queria gola com 7cm. 174 00:19:20,268 --> 00:19:23,128 Mas agora você vê, estou encurtando-os. Estou fazendo pontos normais de colarinho. 175 00:19:23,219 --> 00:19:25,464 Tudo bem, mas você não está fazendo-os muito bem. 176 00:19:25,504 --> 00:19:30,214 Sim, estou, tia Jeannette os corta. Eu apenas tem que costurar à máquina. Não é complicado. 177 00:19:30,235 --> 00:19:33,274 Você faz muitas perguntas. - Eu só quero saber. 178 00:19:35,371 --> 00:19:37,463 - Vem cá, me dá um beijo, vamos. 179 00:19:38,402 --> 00:19:39,402 Aqui. 180 00:19:42,933 --> 00:19:45,433 - Quero olhar para você de novo. - Então olhe para mim. 181 00:19:50,948 --> 00:19:52,930 - Quando eu for rico, Vou te levar a um restaurante. 182 00:19:54,923 --> 00:19:56,669 E quando eu crescer irei para França. 183 00:19:57,590 --> 00:19:58,469 Mãe? 184 00:19:59,451 --> 00:20:02,513 Iremos para França um dia? - Sim, sim. 185 00:20:03,737 --> 00:20:04,710 Faça sua lição de casa. 186 00:20:09,173 --> 00:20:10,827 - O corpo humano é complicado. 187 00:20:12,579 --> 00:20:14,672 - Sim. É complicado. 188 00:20:15,810 --> 00:20:19,068 - Um dia serei um grande cirurgião. - Sim, filho. 189 00:20:19,092 --> 00:20:21,833 - O maior cirurgião da França. - Sim. 190 00:20:22,274 --> 00:20:24,578 - Eles vão me chamar de Professor Meyer Lévy. 191 00:20:25,790 --> 00:20:26,906 Você verá. - Sim. 192 00:20:27,758 --> 00:20:30,376 - Posso ouvir as notícias? - Sim, professora. 193 00:20:31,572 --> 00:20:34,274 - Você vendeu o aparador? 194 00:20:35,249 --> 00:20:36,057 - Sim. 195 00:20:36,599 --> 00:20:39,460 Então você vai me dar minha mesada amanhã? - Sim. 196 00:20:40,286 --> 00:20:41,668 - Posso trabalhar enquanto te observo? 197 00:20:41,739 --> 00:20:43,656 - Não esta noite. - Mas eu quero! 198 00:20:43,950 --> 00:20:45,403 - Você deveria dormir. - Não. 199 00:20:45,774 --> 00:20:46,774 - Amanhã. 200 00:20:47,090 --> 00:20:48,163 - Você sempre diz amanhã. 201 00:20:51,050 --> 00:20:52,817 - É verdade que sempre digo amanhã. 202 00:20:54,249 --> 00:20:55,290 - Eu sei por quê. 203 00:20:57,588 --> 00:20:59,268 - Então não vamos falar sobre isso. 204 00:21:06,950 --> 00:21:07,950 Para onde estamos indo? 205 00:21:08,303 --> 00:21:09,343 - Para Guyotville. 206 00:21:10,449 --> 00:21:12,916 - O que há no bagageiro? - Nenhum de seus negócios! 207 00:21:13,364 --> 00:21:16,460 - É mercado negro? - Claro que é mercado negro. 208 00:21:16,568 --> 00:21:18,103 De que outra forma você acha que consegue comer? 209 00:21:19,031 --> 00:21:20,536 Mas você sempre faz perguntas. 210 00:21:20,826 --> 00:21:22,196 Acabei de entregar. É isso. 211 00:21:28,595 --> 00:21:30,567 - Foi Madame Schwartzkopf quem te emprestou as bicicletas? 212 00:21:30,588 --> 00:21:32,482 - Eles são da oficina, ela tem todo o direito de fazer isso. 213 00:21:40,584 --> 00:21:41,457 O tecido. 214 00:21:45,178 --> 00:21:45,991 Eugénia! 215 00:21:50,723 --> 00:21:51,629 As pernas de cordeiro. 216 00:21:53,772 --> 00:21:54,610 São 3 metros? 217 00:22:03,829 --> 00:22:05,993 Vou levar um, será mais leve. 218 00:22:14,083 --> 00:22:16,309 Essa é Louise Bompard? - Sim, é Louise Bompard. 219 00:22:30,250 --> 00:22:31,716 Viemos ver Madame Schwartzkopf. 220 00:22:43,697 --> 00:22:44,616 É lindo! 221 00:22:49,459 --> 00:22:50,397 Por favor, sente-se. 222 00:22:52,528 --> 00:22:54,199 - Isto é para Madame Schwartzkopf. 223 00:23:17,333 --> 00:23:19,719 Olá! Olá crianças, olá! 224 00:23:19,740 --> 00:23:21,239 Você está bem? Está tudo bem com você? 225 00:23:21,260 --> 00:23:22,532 Roseline, Roseline! 226 00:23:22,612 --> 00:23:24,796 Vamos, coma, coma. Prossiga! 227 00:23:24,820 --> 00:23:27,835 Vamos, coma! Tome um pouco mais! Vá em frente, mais! 228 00:23:27,961 --> 00:23:29,043 Você deve estar com fome. 229 00:23:30,000 --> 00:23:32,353 Pierrot, conte para sua mãe Vou vê-la pela manhã. 230 00:23:32,560 --> 00:23:34,709 - Sim, senhora. - Ele é tão lindo, não é? 231 00:23:35,595 --> 00:23:37,440 - Tchau, senhora. - Adeus Pierrô. 232 00:23:38,064 --> 00:23:39,376 Adeus meus filhos. 233 00:23:41,155 --> 00:23:43,384 Tem certeza que o açougueiro só te deu uma perna de cordeiro? 234 00:23:44,311 --> 00:23:45,311 - Sim, senhora. 235 00:23:47,562 --> 00:23:49,437 Vamos. Coloque as bicicletas de volta na oficina. 236 00:23:49,629 --> 00:23:52,963 - Posso ficar com um para passear um pouco? - Não, eles não são nossos. 237 00:23:53,078 --> 00:23:55,103 - Porra! É sempre para os outros, nunca para nós. 238 00:23:55,124 --> 00:23:57,665 Você não vai empurrar seu comunismo na minha garganta, não é? 239 00:23:57,686 --> 00:24:00,192 - Claro! Eu sou comunista. E serei comunista durante toda a minha vida. 240 00:24:02,301 --> 00:24:04,459 Os Jovens Comunistas são os únicos que se importam conosco! 241 00:24:04,480 --> 00:24:05,981 Quem somos nós? - Os judeus! 242 00:24:07,388 --> 00:24:10,169 E o que você vai fazer com o cordeiro? - Adivinhar- 243 00:24:11,024 --> 00:24:12,844 - O jantar está pronto!! 244 00:24:12,868 --> 00:24:16,664 Mmmm, o bom cordeiro de Madame Schwartzkopf. 245 00:24:18,554 --> 00:24:21,212 - Ela vem ver você amanhã. Ela quer falar com você sobre mim. 246 00:24:21,233 --> 00:24:23,236 - Tenho certeza que ela quer para lhe dar a mão da filha. 247 00:24:23,257 --> 00:24:24,730 - Bem, ele tem a idade certa, quase 17. 248 00:24:24,751 --> 00:24:26,751 Tenho certeza que ela quer que você ficar noivo do aleijado. 249 00:24:26,772 --> 00:24:27,740 - Ela não é aleijada! 250 00:24:27,761 --> 00:24:29,761 - Sim, ela é, ela é manca. Ela tem pernas arqueadas. 251 00:24:29,782 --> 00:24:31,136 Estou surpreso que ela consiga andar. 252 00:24:31,157 --> 00:24:33,314 - Meyer, já chega! Há mais na vida do que beleza. 253 00:24:33,335 --> 00:24:35,240 - Quanto a mim? Você não está perguntando o que eu acho? 254 00:24:35,261 --> 00:24:36,500 - Tenho certeza que você recusará. 255 00:24:36,521 --> 00:24:38,488 - Você está me irritando! - E aí, Pierrô? 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,408 - Todo esse engajamento, engajamento— 257 00:24:40,429 --> 00:24:43,635 Madame Schwartzkopf quer te perguntar para guardar alguns tecidos e tapetes para ela. 258 00:24:43,656 --> 00:24:46,914 Por causa do controle financeiro, ela esconde alguns com todos os seus funcionários. 259 00:24:46,935 --> 00:24:49,047 E quando os americanos desembarcarem, ela vai buscá-los. 260 00:24:49,166 --> 00:24:50,480 Eu sei tudo. 261 00:24:51,255 --> 00:24:54,835 Existe uma Comissão de Armistício Itália-Alemanha no Hotel Aletti, então ela está com medo. 262 00:24:55,247 --> 00:24:57,956 Os judeus têm que ajudar uns aos outros. - Claro que temos que ajudar uns aos outros. 263 00:24:58,061 --> 00:25:00,779 Pobres e ricos, ricos e pobres. 264 00:25:00,972 --> 00:25:04,128 - E você, comunista, sabia os americanos iriam pousar? 265 00:25:04,756 --> 00:25:07,076 - Claro que eu sabia disso. Melhor que você. 266 00:25:14,728 --> 00:25:15,928 Mãe! Mãe! 267 00:25:16,345 --> 00:25:19,055 Madame Schwartzkopf está aqui. - Estou chegando! 268 00:25:19,305 --> 00:25:20,704 Pegue as escadas dos fundos. 269 00:25:41,053 --> 00:25:42,518 - Bom dia crianças, bom dia! 270 00:25:42,539 --> 00:25:44,772 - Pierrot, é Madame Schwartzkopf! - Onde está meu Pierrô? 271 00:25:44,793 --> 00:25:48,041 Ah, aqui está ele. Bom dia Pierrot! - Manhã. 272 00:25:48,707 --> 00:25:49,713 - Bem? 273 00:25:49,845 --> 00:25:51,500 - Está tudo preparado. -Ah, muito bom. 274 00:25:54,618 --> 00:25:55,618 Rápido. 275 00:25:55,827 --> 00:25:58,545 Bom dia, senhora Lévy. - Madame Schwartzkopf. 276 00:25:58,577 --> 00:26:00,577 - Você está bem, Madame Lévy? - Sim, sim. 277 00:26:00,601 --> 00:26:02,962 - Pierrot lhe explicou, Madame Lévy? - Sim. 278 00:26:02,986 --> 00:26:05,360 - Bom. Você não vai se arrepender. 279 00:26:05,384 --> 00:26:07,836 Basta deixá-lo no armário e esqueça isso. 280 00:26:11,610 --> 00:26:15,437 E quanto ao Pierrot, não se preocupe com ele, Eu cuidarei do futuro dele. 281 00:26:15,458 --> 00:26:17,923 - Você vai aumentar o salário dele? - Claro, minha querida. 282 00:26:17,944 --> 00:26:21,297 E isso é para o pequeno. 283 00:26:24,353 --> 00:26:26,500 Olhe, Madame Elkoubi, não é possível. 284 00:26:26,524 --> 00:26:28,242 Olhe as mangas, Madame Elkoubi. 285 00:26:28,422 --> 00:26:32,312 Esse é um sobretudo normal de um garoto de 16 anos. 286 00:26:32,438 --> 00:26:35,638 Olhe as mangas do casaco da sua irmã. Eles são 5 cm mais curtos. 287 00:26:35,663 --> 00:26:37,117 Não posso fazer nada com esses casacos. 288 00:26:37,501 --> 00:26:39,816 E espere, isso não é tudo, Madame Elkoubi. 289 00:26:40,123 --> 00:26:42,942 Olha o comprimento. O normal— 290 00:26:43,176 --> 00:26:46,038 Tem 1 metro e 10. Os da sua irmã têm 1 metro. 291 00:26:46,437 --> 00:26:49,491 Não posso vendê-los para jovens de 16 anos. O que ela está fazendo? 292 00:26:49,725 --> 00:26:52,709 Ela está mantendo o tecido? - Minha irmã não é ladra. 293 00:26:53,132 --> 00:26:56,090 Não fique com raiva, Madame Elkoubi. Não fique com raiva. 294 00:26:59,197 --> 00:27:02,525 Você vai ficar lindo como um príncipe, filho. Coloque os braços nas mangas. 295 00:27:03,963 --> 00:27:06,341 Mãe, me dê os alfinetes, por favor. 296 00:27:06,789 --> 00:27:07,663 Obrigado.. 297 00:27:08,740 --> 00:27:13,286 - O que Pierrô está fazendo? - Entregas. Entregas atrasadas. 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,910 Ele pode ter uma noiva. - Uma noiva? 299 00:27:15,963 --> 00:27:18,960 Sim. Outro dia, quando eu estava esperando para ele fora da oficina, 300 00:27:18,984 --> 00:27:20,803 Eu o vi saindo com Louise Bompard. 301 00:27:20,994 --> 00:27:23,016 Uma garota francesa, vovó. Você não a conhece. 302 00:27:23,359 --> 00:27:25,596 - Eu a conheço. Ela é linda. 303 00:27:26,865 --> 00:27:28,464 -Um dia vou beijá-la também. 304 00:27:28,675 --> 00:27:31,451 Ela tem 24 anos. - E daí? Se ela quiser. 305 00:27:31,556 --> 00:27:33,409 - Vá e conte para suas irmãs para apagar a luz. 306 00:27:33,433 --> 00:27:36,654 Eles vão arrancar os olhos com seu Ciné-Monde e Ciné-Miroir. 307 00:27:42,096 --> 00:27:44,856 Estado Francês, Radiodifusão Nacional. 308 00:27:48,432 --> 00:27:50,245 O que você está fazendo com tudo isso? 309 00:27:50,292 --> 00:27:52,659 - Então eu posso ter um pouco nariz arrebitado como Myrna Loy. 310 00:27:53,431 --> 00:27:54,551 - E Hedy Lamarr. 311 00:27:54,790 --> 00:27:55,590 - Você também? 312 00:27:55,851 --> 00:27:56,654 Estou apenas tentando. 313 00:27:56,674 --> 00:27:58,581 - E você vai ficar assim a noite toda? 314 00:27:58,606 --> 00:27:59,416 - Sim. 315 00:27:59,437 --> 00:28:02,556 - Espero que você não esteja planejando fazer isso para Annie, então ela se parece com Shirley Temple. 316 00:28:02,577 --> 00:28:03,876 - Não, não se preocupe. 317 00:28:09,612 --> 00:28:11,472 Apaguem as luzes, meninas, basta! 318 00:28:20,523 --> 00:28:21,783 Você leu meu boletim escolar? 319 00:28:22,458 --> 00:28:24,766 Estou no rol de honra e Ganhei o Prêmio de Excelência. 320 00:28:24,787 --> 00:28:27,927 - Você precisa disso se quiser tornar-se Professor Meyer Lévy. 321 00:28:27,952 --> 00:28:29,191 - Sou o primeiro em tudo. 322 00:28:29,433 --> 00:28:32,034 Francês, Latim, Matemática, História. 323 00:28:32,058 --> 00:28:34,761 - Isso é bom, meu rapaz. - Sou apenas o segundo em Geografia. 324 00:28:34,792 --> 00:28:35,952 Eu não queria me gabar. 325 00:28:48,994 --> 00:28:50,407 Você não vai sair? 326 00:28:52,743 --> 00:28:53,852 - É Jeannot Vincenti. 327 00:28:53,873 --> 00:28:57,032 Esse Vincenti não é louco por assobiar o Internacional no meio da noite? 328 00:28:57,053 --> 00:29:00,983 Meyer! Você não acha já temos problemas suficientes? 329 00:29:02,186 --> 00:29:03,416 - Eu tenho que ir! 330 00:29:04,553 --> 00:29:05,837 - Não bata a porta! 331 00:29:42,309 --> 00:29:45,542 Quando os americanos desembarcarem, A Argélia estará livre. 332 00:29:46,791 --> 00:29:48,023 - O que significa grátis? 333 00:29:49,013 --> 00:29:50,133 - Independente! 334 00:29:50,747 --> 00:29:52,105 - Você está sonhando, Kader. 335 00:30:03,383 --> 00:30:04,503 - Foda-se, policiais! 336 00:30:06,578 --> 00:30:08,740 - Segundo, não é um 'g'. Você soletra com 'c'. 337 00:30:08,764 --> 00:30:10,427 - Quem se importa! 338 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 - Parar! 339 00:30:12,686 --> 00:30:14,138 Você para! Venha aqui! 340 00:30:14,779 --> 00:30:15,779 - Deixe-me ir! 341 00:30:15,988 --> 00:30:18,308 - Pare de torcer assim! - Deixe-me ir! 342 00:30:18,639 --> 00:30:21,498 - Entrem! - Deixe-me ir! Desgraçado! Deixe-me ir! 343 00:30:38,124 --> 00:30:39,664 Você tem que esperar até amanhã de manhã. 344 00:30:39,685 --> 00:30:42,191 Você estará na frente do comissário. Ele estará aqui às 9h. 345 00:30:42,590 --> 00:30:45,204 - Mas... você não vai manter meu filho aqui a noite toda? 346 00:30:46,215 --> 00:30:47,976 - Não venha antes das 9. Não adianta. 347 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 - Vamos. 348 00:31:36,184 --> 00:31:38,114 Tome cuidado, não acorde suas irmãs. 349 00:32:22,228 --> 00:32:25,428 Estou na lista de honra e Recebi o Prêmio de Excelência. 350 00:32:25,452 --> 00:32:28,036 Sou apenas o segundo em Geografia. Eu não queria me gabar 351 00:32:56,123 --> 00:32:57,123 Olá, Moktar! 352 00:32:57,857 --> 00:33:01,271 - Ah, Madame Lévy, bom dia! - Bom dia. 353 00:33:01,295 --> 00:33:03,240 Quer comprar uma cômoda e uma cama? 354 00:33:03,265 --> 00:33:05,052 - Não preciso deles no momento. 355 00:33:05,645 --> 00:33:07,653 - Suba, você verá, eles não são caros. 356 00:33:07,678 --> 00:33:09,678 - Farei isso por você, mas não preciso deles. 357 00:33:09,702 --> 00:33:11,175 - Suba, você verá. 358 00:33:11,199 --> 00:33:13,199 - Muito bem! - Muito bem— 359 00:33:16,278 --> 00:33:18,411 Não, eu primeiro! - Acalmar! 360 00:33:19,239 --> 00:33:20,981 - Prossiga! 361 00:33:21,005 --> 00:33:22,645 - Obrigado. 362 00:33:24,484 --> 00:33:26,655 - Você não tem talheres e tapetes? 363 00:33:26,679 --> 00:33:27,999 - Tapetes são caros! 364 00:33:28,031 --> 00:33:31,227 Bem, isso depende. Os tapetes são como as mulheres. 365 00:33:31,248 --> 00:33:33,367 Quando eles são lindos como você, eles são caros, sim. 366 00:33:33,454 --> 00:33:35,719 - Certo, a cama primeiro. - Sim, tudo bem para a cama. 367 00:33:35,740 --> 00:33:39,920 Mas você não tem nenhum material? E tapetes, tapetes? 368 00:33:39,941 --> 00:33:41,830 - Estou de folga, mãe, bom dia, Moktar. - E a cômoda? 369 00:33:41,854 --> 00:33:44,935 - Sim, a cômoda está bem. Ótimo para a cômoda, mas tapetes? 370 00:33:44,966 --> 00:33:46,137 - Aguentar. 371 00:33:49,185 --> 00:33:50,110 Espere aí. 372 00:33:56,688 --> 00:33:57,728 Venha aqui. 373 00:34:03,933 --> 00:34:05,886 - Isto é mais parecido. Quanto? - Cinco mil. 374 00:34:07,414 --> 00:34:08,245 - Quatro. 375 00:34:10,426 --> 00:34:11,626 - Dois? - Três! 376 00:34:12,074 --> 00:34:13,937 - Tudo bem, para você, 2.800. Combinado? 377 00:34:14,453 --> 00:34:17,399 Você poderia vender todos os tapetes? - Volte na próxima semana. 378 00:34:35,544 --> 00:34:37,064 Madame Levy! - Sim. 379 00:34:37,794 --> 00:34:39,763 - Ahmed, chame-me o jovem Meyer. 380 00:34:39,787 --> 00:34:43,595 Então, temos um temível marxista no distrito? 381 00:34:43,616 --> 00:34:44,614 - Ele é uma criança. 382 00:34:44,635 --> 00:34:47,907 - Eu sei, mas as palavras ainda estão nas paredes e não há nada de infantil neles. 383 00:34:47,928 --> 00:34:48,741 Sente-se. 384 00:34:48,873 --> 00:34:51,576 - Ele vai limpá-los. Se necessário, eu mesmo farei isso. 385 00:34:51,600 --> 00:34:54,646 - É um bom começo. Estou esperando, Ahmed! 386 00:34:55,221 --> 00:34:59,627 Chame-me o jovem Meyer Lévy, ele está no quarteirão. Traga-o aqui! 387 00:34:59,725 --> 00:35:01,725 Se Meyer fizer um mea culpa, 388 00:35:01,749 --> 00:35:03,868 e concorda que ele e seus amigos apagará as palavras, 389 00:35:03,889 --> 00:35:05,165 esqueceremos o caso. 390 00:35:05,913 --> 00:35:09,656 Com a garantia de que eles não farão isso novamente, é claro. Aqui ou em qualquer outro lugar. 391 00:35:11,905 --> 00:35:12,990 Sente-se Meyer. 392 00:35:14,303 --> 00:35:15,959 - Não, prefiro ficar de pé. 393 00:35:15,983 --> 00:35:18,639 E antes de tudo, por que você está falando comigo como um árabe? 394 00:35:18,663 --> 00:35:20,860 - Ele fala assim com você porque você é uma criança, Meyer. 395 00:35:20,881 --> 00:35:22,255 É por gentileza. 396 00:35:22,276 --> 00:35:25,104 - Ouça, Senhor Lévy, você está bem, Monsieur Lévy? 397 00:35:25,158 --> 00:35:28,462 - Sim. - Pois bem, Monsieur Lévy! 398 00:35:29,658 --> 00:35:32,216 Sua mãe e eu chegamos a um acordo. 399 00:35:32,821 --> 00:35:35,053 Você limpa Abertura da segunda frente 400 00:35:35,077 --> 00:35:37,917 e esquecemos tudo. Você vai para casa, não falamos sobre isso novamente. 401 00:35:40,106 --> 00:35:40,917 Acredite em mim— 402 00:35:42,363 --> 00:35:44,256 Sua mãe já tem o suficiente com que se preocupar. 403 00:35:46,047 --> 00:35:48,664 Este realmente não é o momento para mim para encaminhá-lo ao juiz de menores. 404 00:35:50,756 --> 00:35:53,248 - Tudo bem, eu concordo. 405 00:35:54,678 --> 00:35:57,162 Mas eu não quero limpar Abertura da segunda frente. 406 00:35:57,586 --> 00:35:59,709 Eu sou comunista. - Está tudo bem. 407 00:36:00,069 --> 00:36:02,866 - Eu farei isso, Comissário, é tudo a mesma coisa. 408 00:36:03,303 --> 00:36:05,143 O importante é que desapareça. 409 00:36:05,646 --> 00:36:07,404 - Tudo bem, mas faça isso agora. 410 00:36:07,425 --> 00:36:09,855 Com as férias se aproximando, Eu não quero os muros de Argel 411 00:36:09,876 --> 00:36:13,132 transformando-se em um meio de propaganda soviética. 412 00:36:15,748 --> 00:36:19,020 Você me entende? - Eu entendo você, Comissário. 413 00:36:21,738 --> 00:36:23,872 Muito obrigado, Senhor Comissário. 414 00:36:27,701 --> 00:36:30,375 Você não vai fazer isso de novo durante as férias? 415 00:36:30,978 --> 00:36:32,121 - Não, eu prometi. 416 00:36:34,197 --> 00:36:37,848 - Encontrei um emprego para você nas férias. - Bom. 417 00:36:38,961 --> 00:36:40,265 - Você ganhará algum dinheiro. 418 00:36:41,399 --> 00:36:42,449 - Vou dar tudo para você. 419 00:36:44,887 --> 00:36:45,956 Que trabalho é esse? 420 00:36:47,202 --> 00:36:49,726 - Na fábrica de graxa para sapatos do Sr. Pulito. - Oh não! 421 00:36:49,750 --> 00:36:50,583 - Por que não? 422 00:36:50,604 --> 00:36:52,456 - Só há meninas. Eu não quero trabalhar lá! 423 00:36:52,477 --> 00:36:55,898 - Por que isso te incomoda? Eles são trabalhadores, assim como você. 424 00:36:56,000 --> 00:36:59,315 - Não sou trabalhador. - Bem, você vai ser um trabalhador! 425 00:36:59,356 --> 00:37:00,850 E não é nada, dois meses. 426 00:37:01,902 --> 00:37:04,483 Meyer, é difícil para mim. 427 00:37:05,211 --> 00:37:06,029 Tudo— 428 00:37:07,225 --> 00:37:11,353 Filhos, trabalho, casa, dinheiro. 429 00:37:12,915 --> 00:37:13,723 - Dinheiro— 430 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 Quando eu começo? - Amanhã de manhã. 431 00:37:18,772 --> 00:37:22,402 - Podemos ir à praia esta tarde? - Sim, tenho tudo pronto. 432 00:37:22,895 --> 00:37:25,402 Nós vamos nos divertir um pouco antes— - Antes de quê? 433 00:37:25,918 --> 00:37:27,198 - Antes do polimento dos sapatos. 434 00:37:55,177 --> 00:37:56,857 Você vai nadar também. 435 00:38:17,071 --> 00:38:19,515 Mãe, mãe, sua prima Esther. 436 00:38:22,522 --> 00:38:24,602 - Olá Titine, posso sentar? 437 00:38:53,694 --> 00:38:55,483 Vamos, vamos meninas. 438 00:39:49,977 --> 00:39:51,257 Que dia! 439 00:39:52,433 --> 00:39:54,176 Nós aproveitamos hoje. 440 00:40:00,143 --> 00:40:00,963 Mãe? - Sim. 441 00:40:01,243 --> 00:40:04,303 - Você pode me comprar algumas batatas fritas? - Da próxima vez, Meyer. 442 00:40:08,325 --> 00:40:10,457 Por que você perguntou a ela? Você sabia que ela não poderia. 443 00:40:10,482 --> 00:40:13,285 - Eu não sabia! - Você sabe. Você ainda quer tudo. 444 00:40:26,062 --> 00:40:27,262 Você sabe, mãe... - Sim? 445 00:40:27,286 --> 00:40:30,290 - Mais cedo, sobre as batatas fritas, Eu só estava perguntando. 446 00:40:31,283 --> 00:40:33,993 - Eu sei. Você não fez isso de propósito. 447 00:40:41,707 --> 00:40:43,387 Não é bom! 448 00:41:39,632 --> 00:41:42,685 Meyer, me dê os prendedores de roupa. 449 00:41:50,305 --> 00:41:51,663 Eu tenho que ir para a França. 450 00:41:52,938 --> 00:41:54,516 Estarei de volta em duas semanas. 451 00:41:55,498 --> 00:41:56,650 - Por que você está indo? 452 00:41:59,810 --> 00:42:04,456 - Estou feliz. Com o siroco, a roupa secará mais rápido. 453 00:42:12,192 --> 00:42:13,232 Você precisa do seu pai. 454 00:42:17,760 --> 00:42:18,622 Sim, você quer. 455 00:42:19,593 --> 00:42:21,309 Não posso cuidar de você sozinho. 456 00:42:22,773 --> 00:42:24,679 - Você vai trazê-lo de volta com você? - Sim. 457 00:42:25,139 --> 00:42:26,043 - Não! 458 00:42:26,704 --> 00:42:29,594 - Meyer, seu pai te ama. 459 00:42:30,963 --> 00:42:33,197 Você, especialmente— - Eu não me importo! 460 00:42:40,412 --> 00:42:42,989 Quando você vai embora? - Meio-dia amanhã. 461 00:42:43,636 --> 00:42:45,533 Vou de barco, tenho minha passagem. 462 00:42:46,468 --> 00:42:48,214 - Você está voltando? - Sim. 463 00:42:50,813 --> 00:42:51,867 - Você vai voltar? 464 00:42:52,413 --> 00:42:53,651 - Olhe para mim. 465 00:42:54,780 --> 00:42:55,763 Juro. 466 00:43:04,821 --> 00:43:07,405 Tchau, mãe. Vejo você em breve! 467 00:43:07,426 --> 00:43:10,240 Onde foi parar o bolinho grande? - Não fale assim da sua irmã! 468 00:43:10,261 --> 00:43:12,190 - Talvez ela seja minha irmã mas ela ainda está gorda, desculpe. 469 00:43:12,211 --> 00:43:13,224 - Anda logo, idiota! 470 00:43:14,977 --> 00:43:18,347 Foda-me! Esse casaco! - Cale-se! Vamos, eu vou com você. 471 00:43:18,511 --> 00:43:20,987 - Por que você está indo por aqui? - Explico mais tarde! 472 00:43:30,655 --> 00:43:32,592 Merda! Se apresse! - Vamos, rápido! 473 00:43:32,705 --> 00:43:36,282 - Por que o grande desvio? - Explicarei no recreio. 474 00:43:55,070 --> 00:43:56,788 Você está indo embora? - Sim. 475 00:43:57,843 --> 00:43:58,864 - Você vai voltar? 476 00:44:01,030 --> 00:44:02,030 - Sim. 477 00:44:13,470 --> 00:44:15,150 Ei você, para onde você vai? - Deixe-me ir! 478 00:44:15,175 --> 00:44:17,374 Onde você conseguiu esse casaco? - Deixe-me ir! 479 00:44:17,398 --> 00:44:20,085 - Mostre-me! Por favor! - Eu não me importo com o seu casaco! 480 00:44:21,815 --> 00:44:23,142 Isso explica os dez centímetros! 481 00:44:33,000 --> 00:44:34,033 Ela se foi? 482 00:44:34,822 --> 00:44:35,633 - Sim. 483 00:44:38,769 --> 00:44:40,136 Ela estará de volta. 484 00:44:41,223 --> 00:44:43,736 - É impossível! Não é verdade! 485 00:44:52,382 --> 00:44:53,822 Aonde você vai, Meyer? 486 00:44:54,061 --> 00:44:55,954 Volte, Meyer, volte! 487 00:44:56,268 --> 00:44:58,003 Ela foi procurar seu pai! 488 00:44:58,808 --> 00:44:59,808 Seu pai! 489 00:45:12,739 --> 00:45:13,739 Mãe! 490 00:46:56,919 --> 00:46:58,520 Estou cansado de fazer trinta e seis porções! 491 00:46:58,541 --> 00:47:00,610 Ou vocês comem juntos, ou você gerencia sozinho. 492 00:47:00,631 --> 00:47:02,311 Se vai ser assim, Estou indo embora! 493 00:47:02,332 --> 00:47:03,847 - Onde você está indo? - Compras. 494 00:47:03,868 --> 00:47:05,948 Mas você não fez sua lição de casa? - Farei isso mais tarde. 495 00:47:05,969 --> 00:47:07,625 - Eu sei de fato, ele está indo para a Casbah. 496 00:47:07,646 --> 00:47:09,802 Não se preocupe, eu não estou fazendo alguma coisa errada, estou fazendo compras. 497 00:47:09,823 --> 00:47:12,032 Você acabará sendo um revendedor! - Melhor do que ser mensageiro. 498 00:47:28,101 --> 00:47:29,101 Aqui, Meyer. 499 00:47:34,135 --> 00:47:36,760 Você será um bom negociante, Meyer. - Obrigado Sr. Esposito. 500 00:48:03,061 --> 00:48:06,067 Meyer, me prometa sua primeira vez será comigo. 501 00:48:06,613 --> 00:48:07,508 Sim Paula. 502 00:48:09,040 --> 00:48:11,575 MARSELHA 503 00:48:29,157 --> 00:48:31,447 PENSÃO FAMILIAR AS IRMÃS AZOULAY 504 00:48:35,557 --> 00:48:37,626 Titin! - Gaëtan, as malas! 505 00:48:37,658 --> 00:48:39,275 - Titin! - Gaëtan, as malas! 506 00:48:39,455 --> 00:48:41,486 Oh minha querida, você ainda é tão linda. 507 00:48:45,526 --> 00:48:48,127 Amanhã vamos para Cassis, para a praia. 508 00:48:49,755 --> 00:48:51,430 Conheço um homem que às vezes faz isso. 509 00:48:54,502 --> 00:48:57,655 Ele é um salva-vidas, ele é legal. Seu nome é Tonin San Marco. 510 00:48:58,034 --> 00:48:59,455 Espero que ele não esteja ocupado. 511 00:48:59,996 --> 00:49:02,362 Se ele estiver disponível, Eu cuidarei de tudo com ele. 512 00:49:02,383 --> 00:49:05,011 Dinheiro, a partida, tudo. Você não terá nada com que se preocupar. 513 00:49:05,135 --> 00:49:07,468 Obrigado Souka, nunca esquecerei isso. 514 00:49:08,059 --> 00:49:11,745 - Coma um bolo. Feito com margarina, mas ainda assim muito bom. 515 00:49:11,980 --> 00:49:14,864 Eu mesmo os faço, Titine. - Obrigado, Honorine. 516 00:49:15,264 --> 00:49:17,654 Saúde. Para José. 517 00:49:44,247 --> 00:49:45,493 Vamos, é grátis. 518 00:49:51,622 --> 00:49:54,355 Vamos para Montchanin. Faremos algumas alterações e chegaremos à noite. 519 00:49:54,749 --> 00:49:57,577 Oh! Espere! Deixe-me ajudá-lo. Você está bem? 520 00:50:11,870 --> 00:50:13,803 Quantos anos você tem? - Tenho 25 anos. 521 00:50:14,061 --> 00:50:15,061 - Tenho 52 anos. 522 00:50:17,944 --> 00:50:19,810 Eu poderia ser sua mãe. 523 00:50:48,009 --> 00:50:51,134 Montchanin, aqui é Montchanin, Parada de dois minutos. 524 00:51:27,655 --> 00:51:30,415 Você tem que entendê-lo, ele corre riscos. 525 00:51:30,766 --> 00:51:34,659 E seu processo é seguro: Ele entrega seus produtos através da Linha. 526 00:51:34,683 --> 00:51:36,190 É a rotina dele. 527 00:51:43,224 --> 00:51:44,849 Está aí, 140. 528 00:51:44,881 --> 00:51:46,881 Sr. José Leroy Chefe do correio 529 00:51:49,938 --> 00:51:52,695 É você? - Sim, sou eu. 530 00:51:57,247 --> 00:51:58,620 - Entre, entre! 531 00:52:05,522 --> 00:52:08,662 Você não fez muito barulho nas escadas? - Não, eu tomei cuidado. 532 00:52:10,999 --> 00:52:13,065 - Ah, estou tão feliz. - Eu também. 533 00:52:29,143 --> 00:52:29,943 Você está com sede? 534 00:52:30,830 --> 00:52:34,127 - Não, deixe-me. Eu sei onde está tudo. Eu farei isso. 535 00:52:40,757 --> 00:52:41,943 Quer um pouco de limonada? 536 00:52:44,741 --> 00:52:46,310 - É feito com sacarina. 537 00:52:53,635 --> 00:52:54,755 - O mesmo que em Argel. 538 00:53:25,628 --> 00:53:26,841 Sente-se ao meu lado. 539 00:53:57,409 --> 00:53:58,949 Você tem que voltar para casa, Joseph. 540 00:54:00,401 --> 00:54:01,202 - Não. 541 00:54:01,910 --> 00:54:03,206 - As crianças precisam de você. 542 00:54:04,765 --> 00:54:06,112 - Não consigo lidar sozinho. 543 00:54:06,497 --> 00:54:07,619 - Posso trabalhar aqui. 544 00:54:08,846 --> 00:54:10,970 Posso lhe enviar metade do meu salário. 545 00:54:11,057 --> 00:54:12,861 Lá não poderei trabalhar. 546 00:54:13,486 --> 00:54:14,383 Você entende? 547 00:54:15,501 --> 00:54:17,938 Aqui, tenho meus documentos falsos. Lá não poderei trabalhar. 548 00:54:18,001 --> 00:54:19,092 Todo mundo me conhece. 549 00:54:20,493 --> 00:54:24,913 Você pode me imaginar contando a eles— Meu nome é—Joseph Leroy? 550 00:54:25,166 --> 00:54:26,623 Você consegue me imaginar na rua? 551 00:54:27,916 --> 00:54:31,592 As crianças corriam atrás de mim gritando Leroy, o Judeu! 552 00:54:32,109 --> 00:54:34,310 - Mas você não precisa chame-se Leroy lá. 553 00:54:34,773 --> 00:54:36,999 Você não precisa trabalhar nos correios. 554 00:54:37,144 --> 00:54:38,916 Você pode encontrar outros pequenos trabalhos. 555 00:54:39,563 --> 00:54:43,003 Todos os judeus trabalham na Argélia. - Não na administração. 556 00:54:43,789 --> 00:54:46,023 Você sabe muito bem é proibido pela lei de Vichy. 557 00:54:46,386 --> 00:54:48,470 Você foi demitido, sabe como é. 558 00:54:50,253 --> 00:54:51,356 Você sabe de tudo isso. 559 00:54:55,560 --> 00:54:58,387 - Quanto tempo vai durar? - Não muito, eu sei disso. 560 00:54:59,310 --> 00:55:00,728 - Sabe disso? Ou acredita? 561 00:55:03,063 --> 00:55:03,869 - Eu acredito. 562 00:55:09,046 --> 00:55:11,670 Quanto tempo você acha você estará protegido aqui? 563 00:55:13,256 --> 00:55:15,043 Pierre Laval é o prefeito de Aubervilliers. 564 00:55:15,561 --> 00:55:18,943 Ele é um veterano como eu. É ele quem decide. 565 00:55:20,325 --> 00:55:22,122 Foi ele quem me deu os meus documentos falsos. 566 00:55:23,781 --> 00:55:24,723 Eu disse obrigado. 567 00:55:29,042 --> 00:55:31,362 - Você é o comunista e você está agradecendo a Pierre Laval? 568 00:55:31,954 --> 00:55:34,022 - Sou comunista e tenho 5 filhos. 569 00:55:39,442 --> 00:55:41,256 A que horas você planejava partir? 570 00:55:43,091 --> 00:55:44,169 - 6 da manhã. 571 00:55:46,524 --> 00:55:47,495 - Não mude nada. 572 00:55:49,019 --> 00:55:49,831 - E você? 573 00:55:54,996 --> 00:55:56,035 - Onde é seu encontro? 574 00:55:56,780 --> 00:55:57,949 - A estação de metrô Pantin. 575 00:56:02,184 --> 00:56:03,503 - Você sairá em 20 minutos. 576 00:56:25,908 --> 00:56:29,434 Eu trouxe suas coisas para você. Algumas latas. Lá é mais fácil. 577 00:57:32,021 --> 00:57:33,234 Amanhã, todos nós vamos foder! 578 00:57:34,591 --> 00:57:36,552 - O que você está falando? Você está bravo? 579 00:57:37,068 --> 00:57:39,611 - Não, não, estou lhe dizendo. Amanhã vamos todos foder. 580 00:57:39,929 --> 00:57:42,938 Lulu Vosgien organizou. - Você também vai? 581 00:57:42,963 --> 00:57:45,455 - Sim claro! - Mas você tem onze anos e meio. Você não pode. 582 00:57:45,841 --> 00:57:47,414 - Lulu Vosgien me disse que posso. 583 00:57:48,658 --> 00:57:51,043 - Diga a ele que estou indo também. Quem estará lá? 584 00:57:51,128 --> 00:57:53,456 - Todo mundo está indo. - Todo o distrito? 585 00:57:53,487 --> 00:57:55,016 - Não, seremos sete. 586 00:57:55,393 --> 00:58:00,884 Kader, Charlot Nadal, Jeannot Vincenti, Bébert Fitussi, 587 00:58:00,908 --> 00:58:02,643 e nós três com Lulu Vosgien. 588 00:58:02,933 --> 00:58:06,016 -Bebert Fitussi? Você está louco? Ele tem nove anos e meio! 589 00:58:06,494 --> 00:58:08,243 - Lulu Vosgien me disse que pode. 590 00:58:14,794 --> 00:58:16,856 Onde você está indo? - Para pegar Pierrot no trabalho. 591 00:58:16,888 --> 00:58:19,033 - Espere, eu vou com você. - Não, não, não. 592 00:58:38,438 --> 00:58:40,617 Pierrô! Pierrô! 593 00:58:41,207 --> 00:58:42,207 Venha aqui! 594 00:58:51,364 --> 00:58:53,643 Diga a ela que gostaria de beijá-la na boca. 595 00:58:55,649 --> 00:58:58,003 - Pergunte a ela você mesmo. - Mas ela não vai, sou muito jovem. 596 00:58:58,813 --> 00:59:00,808 - Então o que você quer que eu diga a ela? Você é louco! 597 00:59:00,832 --> 00:59:01,759 - Descubra! 598 00:59:34,589 --> 00:59:35,609 Não assista. 599 00:59:38,085 --> 00:59:40,155 - Anda logo, não quero que ninguém nos veja. 600 00:59:46,667 --> 00:59:47,670 - Desceu um pouco. 601 01:00:07,802 --> 01:00:08,683 O que há com você? 602 01:00:11,463 --> 01:00:12,346 Meyer! - Meyer! 603 01:00:13,223 --> 01:00:14,077 Meyer. 604 01:00:17,428 --> 01:00:18,285 Chegando! 605 01:00:19,360 --> 01:00:21,867 Isso não vai funcionar. Nós nunca iremos ser aceito com ele, ele é muito jovem. 606 01:00:22,329 --> 01:00:24,990 - Só temos que dizer que ele é um anão. - É isso, basta dizer que sou um anão. 607 01:00:25,780 --> 01:00:28,680 Espere por mim, vou colocar alguns longos e já volto. Espere por mim! 608 01:00:41,161 --> 01:00:44,541 Meyer! Para onde você está indo? - Vamos nadar. 609 01:00:44,874 --> 01:00:47,116 - Espere por mim, vou com você. - Não, não, não! 610 01:00:47,140 --> 01:00:49,670 Kader, você bloqueia a porta da frente então encontre-nos na Rue du Lézard. 611 01:00:59,544 --> 01:01:00,544 Próximo! 612 01:01:23,080 --> 01:01:25,540 Você acha que ele vai conseguir? - Sim, essa é a namorada dele. 613 01:01:38,561 --> 01:01:41,845 Vocês dois vão primeiro. Vou pegar a última curva, certo? 614 01:01:41,969 --> 01:01:45,743 - Multar. Mas se você quiser, você pode desista e volte na próxima vez. 615 01:01:45,863 --> 01:01:47,836 - Tudo bem, tudo bem! Concordo. 616 01:01:48,643 --> 01:01:49,770 Voltarei na próxima vez. 617 01:01:50,927 --> 01:01:54,169 - Multar. Você ainda pode desistir se quiser. - Multar. 618 01:02:46,232 --> 01:02:49,388 Quente, quente! Donuts, donuts! 619 01:02:55,640 --> 01:02:57,810 Você acha que isso é amor? - Sim! 620 01:02:58,560 --> 01:03:01,411 - Como você poderia saber? Você nem sequer entre, você se acovardou! 621 01:03:01,583 --> 01:03:02,703 - Eu simplesmente sei! 622 01:03:04,272 --> 01:03:07,536 Eu até sei de coisas que não posso falar. - Vamos, fale. 623 01:03:07,869 --> 01:03:10,593 - Sim, vá Dédé. Vá Dédé, fale! 624 01:03:10,820 --> 01:03:11,943 - Quer que eu converse? 625 01:03:12,954 --> 01:03:16,001 Bem, deixe-me dizer uma coisa muitas pessoas não sabem. 626 01:03:17,287 --> 01:03:18,140 Mulheres— 627 01:03:19,662 --> 01:03:21,290 Eles sangram todo mês. 628 01:03:23,368 --> 01:03:24,176 - Você está louco? 629 01:03:25,099 --> 01:03:26,033 Você está louco! 630 01:03:27,362 --> 01:03:29,666 As mulheres realmente sangram todo mês? - Sim. 631 01:03:29,846 --> 01:03:32,289 Todas as mulheres? - Sim, todas as mulheres. 632 01:03:32,313 --> 01:03:33,313 - Mas por que? 633 01:03:33,875 --> 01:03:35,590 Eles sangram sem motivo, simplesmente assim? 634 01:03:36,402 --> 01:03:38,803 - Isso eu não sei. Parece ser natural. 635 01:03:38,963 --> 01:03:41,721 - Não é verdade! Nem minha mãe nem minhas irmãs sangram! 636 01:03:41,785 --> 01:03:43,873 - Todos eles! Sua mãe e irmãs também! 637 01:03:43,897 --> 01:03:46,216 - Mentiroso! Cadela! Eu vou matar você! 638 01:03:46,421 --> 01:03:49,038 Diga-me que isso está errado, filho da puta! Desgraçado! 639 01:03:49,062 --> 01:03:51,062 - Parar! Você está tentando matá-lo? - Deixe-me ir! 640 01:03:51,086 --> 01:03:52,839 - Você pode me matar. Eu te contei a verdade! 641 01:03:52,863 --> 01:03:54,398 Eu acredito que isso é verdade. 642 01:03:54,763 --> 01:03:55,866 Talvez eu esteja errado. 643 01:03:55,887 --> 01:03:57,887 É isso, você está errado! Cale a boca, seu pirralho! 644 01:04:02,483 --> 01:04:03,912 Meyer, Dédé! 645 01:04:06,475 --> 01:04:09,149 Eu vou matar você! Eu vou massacrar você! 646 01:04:10,119 --> 01:04:12,385 Ele não sabe do que está falando! Ele estava errado. 647 01:04:12,409 --> 01:04:13,409 - Eu vou massacrar você! 648 01:04:17,048 --> 01:04:19,521 - Vou estrangulá-lo! Eu tenho que estrangulá-lo! 649 01:04:20,030 --> 01:04:22,451 - Jeannette, é seu filho! - Mãe! Mãe! 650 01:04:22,482 --> 01:04:25,682 - Bando de bandidos, vão para casa! Bando de bastardos! 651 01:04:27,611 --> 01:04:30,078 Oh Dédé— - Mãe, eles me bateram. 652 01:04:30,102 --> 01:04:31,118 - Sua vez, Marceau! 653 01:04:31,538 --> 01:04:33,658 Eu sou o único que te ama. - Concentre-se no jogo! 654 01:04:33,679 --> 01:04:34,877 Eu sou o único que te ama. 655 01:05:38,404 --> 01:05:39,384 Você voltou. 656 01:05:57,269 --> 01:05:58,988 Todos vocês terão que trabalhar. 657 01:06:01,466 --> 01:06:03,588 Você não será mais capaz agir como as outras crianças. 658 01:06:07,732 --> 01:06:08,542 Bem. 659 01:06:09,262 --> 01:06:10,062 Isso é tudo— 660 01:06:10,582 --> 01:06:11,813 - Eu também quero trabalhar. 661 01:06:11,837 --> 01:06:14,274 - Sim, isso é agora, mas dentro de uma semana você estará choramingando. 662 01:06:14,305 --> 01:06:17,336 Mãe, mãe, não quero mais, mãe. - Ah, pare com isso, Pierrô! 663 01:06:17,361 --> 01:06:18,361 Ele é jovem. 664 01:06:18,386 --> 01:06:20,855 - Além disso, já encontrei um emprego na Pesca Munoz. 665 01:06:21,121 --> 01:06:24,543 Você não deveria vir me ver no trabalho, vou mudar meu nome. 666 01:06:25,027 --> 01:06:27,613 - Por que, filho? Por que você quer mudar seu nome? 667 01:06:27,681 --> 01:06:28,893 - Eles não contratam judeus. 668 01:06:29,488 --> 01:06:30,997 Meu nome será Dumontier. 669 01:06:31,402 --> 01:06:33,877 - Dumontier? - Sim, é mais francês. 670 01:06:34,373 --> 01:06:37,544 Eles não pedem identidade, apenas contratam os melhores alunos para trabalhos administrativos. 671 01:06:37,568 --> 01:06:39,294 O Sr. Vincent me recomendou. 672 01:06:39,603 --> 01:06:41,485 - Vou ter que agradecer ao seu professor. 673 01:06:41,509 --> 01:06:43,720 -É normal, ele diz Sou um aluno brilhante. 674 01:06:43,744 --> 01:06:46,217 Você disse a ele que é comunista? - Ele sabe. Ele não se importa. 675 01:06:53,199 --> 01:06:56,769 Pesca MUNOZ 676 01:07:04,622 --> 01:07:07,824 Bem, Dumontier, está tudo bem? Você tem algum problema? 677 01:07:07,848 --> 01:07:09,841 - Não, não, senhora, não é difícil. - Muito bem. 678 01:07:11,752 --> 01:07:15,407 - Eu sou Jean-Claude Salvant, Estou na 8ª série no Lycée Delacroix. Você? 679 01:07:15,543 --> 01:07:18,175 Também estou na 8ª série, mas estou no Lycée Bugeaud. 680 01:07:19,076 --> 01:07:20,696 Meu nome é Christian Dumontier. 681 01:07:26,524 --> 01:07:30,649 - Ah, Levy! Meyer, sou eu! - Shhh! Venha aqui! 682 01:07:31,038 --> 01:07:31,844 Venha aqui! 683 01:07:33,313 --> 01:07:34,123 Sente-se. 684 01:07:35,043 --> 01:07:36,777 Manu, eu te imploro, não me chame mais de Lévy. 685 01:07:37,120 --> 01:07:39,133 Registrei-me com o nome de Dumontier. 686 01:07:39,332 --> 01:07:41,087 Então você me chama de Dumontier, só isso. 687 01:07:41,706 --> 01:07:45,065 Você entendeu? Dumontier. - Claro. 688 01:07:55,162 --> 01:07:58,815 M Dumontier é procurado no escritório do diretor. 689 01:07:59,464 --> 01:08:00,910 M Dumontier. 690 01:08:41,135 --> 01:08:42,135 Bem. 691 01:08:42,703 --> 01:08:44,061 É o seu nome Levy? 692 01:08:45,220 --> 01:08:46,021 - Sim, senhor. 693 01:08:48,503 --> 01:08:50,863 - Você mentiu? - Sim, senhor. 694 01:08:51,924 --> 01:08:52,735 - Você é judeu? 695 01:08:55,408 --> 01:08:56,275 - Sim, senhor. 696 01:08:58,788 --> 01:09:03,696 - Seu salário semanal. Afinal, vocês gostam de dinheiro, não é? 697 01:09:07,869 --> 01:09:08,810 - Obrigado, senhor. 698 01:09:11,543 --> 01:09:12,750 - Por que você mentiu? 699 01:09:14,817 --> 01:09:16,029 - Não sei, senhor. 700 01:09:17,887 --> 01:09:19,463 - Você tem vergonha do seu nome? 701 01:09:23,418 --> 01:09:24,296 - Sim, senhor. 702 01:09:24,992 --> 01:09:26,196 - Você está certo. 703 01:09:53,142 --> 01:09:54,142 Meyer! 704 01:10:00,509 --> 01:10:02,141 O que está errado? Você está chorando? 705 01:10:02,327 --> 01:10:05,573 - Fui despedido da pesca de Munoz. - Esqueça, eles são um bando de idiotas. 706 01:10:06,099 --> 01:10:07,961 Vamos, vamos em frente um anis em Tantonville. 707 01:10:08,008 --> 01:10:09,673 - Não, tenho que dar meu dinheiro para minha mãe. 708 01:10:09,754 --> 01:10:12,180 - Basta tirar algumas moedas do seu salário, ela não vai notar. 709 01:10:12,201 --> 01:10:14,789 - Mas eles não vão nos servir no terraço, somos muito jovens. 710 01:10:14,810 --> 01:10:17,536 - Sim, eles vão! Eu conheço o garçom, ele é primo de Charlot Nadal. 711 01:10:18,361 --> 01:10:20,210 Vá embora, Bébert, você é muito jovem. Aqui! 712 01:10:28,567 --> 01:10:30,927 Babilas, duas Fênix! - Isso funciona! 713 01:10:39,976 --> 01:10:42,335 É álcool? - Sim, é muito bom. 714 01:10:42,901 --> 01:10:44,556 Beba tudo, vai te fazer bem. 715 01:10:52,685 --> 01:10:54,887 Babilas, duas Fênix! 716 01:11:05,791 --> 01:11:08,017 Babilas, mais duas Fênix! 717 01:11:10,071 --> 01:11:11,790 Ah, o gatinho... 718 01:11:13,281 --> 01:11:15,936 Babilas, estou esperando! 719 01:11:28,264 --> 01:11:29,264 Jeannot. 720 01:11:30,210 --> 01:11:32,647 Eu gostaria de cantar. - Vá em frente, cante. 721 01:11:34,127 --> 01:11:37,954 ♪ Esta é a luta final ♪ 722 01:11:38,244 --> 01:11:41,368 ♪ Vamos nos reunir e amanhã ♪ 723 01:11:41,666 --> 01:11:45,598 ♪ A Internacional ♪ 724 01:11:45,832 --> 01:11:49,168 ♪ Será a raça humana. ♪ 725 01:11:49,551 --> 01:11:53,892 ♪ Esta é a luta final ♪ 726 01:12:01,809 --> 01:12:03,216 Eu quero ir para casa. 727 01:12:21,245 --> 01:12:23,721 Meyer, o que está acontecendo com você? Mãe, venha rápido! 728 01:12:23,745 --> 01:12:25,635 - Eles me demitiram. - Mas o que há de errado com você? 729 01:12:25,666 --> 01:12:28,017 O que está errado? - Eles me demitiram da Munoz Fisheries. 730 01:12:28,042 --> 01:12:30,042 Você tem bebido? - Três anis. 731 01:12:30,066 --> 01:12:32,066 - Mas isso é álcool. - Eu não percebi. 732 01:12:32,090 --> 01:12:34,228 - Sarah, vá fazer um café preto. 733 01:12:34,252 --> 01:12:37,546 - Além disso, aqui está meu salário. Eu te dou tudo. Eles me demitiram. 734 01:12:37,625 --> 01:12:39,305 - Coitado, sente-se. 735 01:12:39,626 --> 01:12:42,072 - O que eu te disse? - Não quero mais trabalhar. 736 01:12:42,093 --> 01:12:45,292 O comunista não quer mais trabalhar? - Ele não está bem, o que há de errado com ele? 737 01:12:45,777 --> 01:12:46,981 - Não vou trabalhar mais. 738 01:12:47,527 --> 01:12:49,221 - Você não quer trabalhar mais, comunista? 739 01:12:49,516 --> 01:12:52,747 - Ah, cala a boca, Pierrô! Você não vê que seu irmão está doente? 740 01:12:52,768 --> 01:12:54,152 - Doente? Ele está bêbado, sim! 741 01:12:54,439 --> 01:12:55,719 - Beba isso, querido. 742 01:13:02,880 --> 01:13:04,364 - Mãe, mãe. - Sim? 743 01:13:04,385 --> 01:13:05,673 - Olha, a Ester está vindo. 744 01:13:16,508 --> 01:13:20,104 - Não tenho mais nada para dar a ela. Não tenho mais nada para dar a ela. 745 01:13:20,339 --> 01:13:21,334 Escute-me. 746 01:13:23,128 --> 01:13:24,316 Ela vive melhor do que nós. 747 01:13:27,065 --> 01:13:28,103 Não se preocupe. 748 01:13:29,755 --> 01:13:31,010 Todo mundo dá para ela. 749 01:13:42,191 --> 01:13:43,151 Não se mova. 750 01:13:45,846 --> 01:13:47,204 Ela não deve pensar que estamos aqui. 751 01:13:50,171 --> 01:13:53,342 Respire lentamente. Ela não deve nos ouvir. 752 01:14:07,955 --> 01:14:10,822 - Titine, abra a porta! Eu sei que você está aqui! 753 01:14:18,512 --> 01:14:20,886 Abrir a porta! Abrir a porta! 754 01:14:21,848 --> 01:14:22,848 Titin! 755 01:14:23,238 --> 01:14:25,338 Abrir a porta! 756 01:14:25,750 --> 01:14:27,046 Abrir a porta! 757 01:14:27,445 --> 01:14:28,445 Abrir a porta! 758 01:14:44,221 --> 01:14:45,341 Vamos! 759 01:14:45,532 --> 01:14:49,048 Titine, abra a porta! - Mais alto! Mais alto! 760 01:14:49,073 --> 01:14:54,192 Vamos, mais alto! - Tia, abra a porta! Tia, abra a porta! 761 01:14:59,419 --> 01:15:00,799 - Deus vai punir você. 762 01:15:01,354 --> 01:15:03,096 Você e seus filhos. 763 01:15:03,655 --> 01:15:04,788 Lixo! 764 01:15:05,603 --> 01:15:06,603 Prostituta! 765 01:15:11,333 --> 01:15:12,537 Vamos, vamos. 766 01:15:29,910 --> 01:15:31,470 Não tenho mais nada, Jeannette. 767 01:15:33,215 --> 01:15:34,050 Nada. 768 01:15:37,868 --> 01:15:38,750 - Aqui, pegue isso. 769 01:15:42,024 --> 01:15:43,041 Pegue, está fresco. 770 01:15:58,652 --> 01:16:00,191 Espere, vou me juntar a você. 771 01:16:01,913 --> 01:16:04,931 Mãe, é segunda-feira, posso pegar minha mesada? - Amanhã. 772 01:16:04,970 --> 01:16:07,540 Eu não quero te dar isso hoje. - Você sempre diz amanhã! 773 01:16:08,744 --> 01:16:11,793 - É verdade, eu sempre digo amanhã. - E por que você sempre diz isso? 774 01:16:13,200 --> 01:16:15,535 Porque eu sempre espero amanhã será melhor. 775 01:16:15,556 --> 01:16:18,366 - Então amanhã receberei meus 2 francos, sim? -Meyer— 776 01:16:19,206 --> 01:16:21,941 Não posso te dar seus 2 francos amanhã. Não posso te dar mais nada. 777 01:16:21,974 --> 01:16:23,997 Você tem que fazer o mesmo que seus irmãos e irmãs. 778 01:16:24,021 --> 01:16:26,000 Eles não recebem mais mesada. Nenhum deles. 779 01:16:26,054 --> 01:16:27,827 - Mas por que? - Eu não posso mais fazer isso. 780 01:16:28,458 --> 01:16:30,958 - Bem, pelo menos me dê um franco hoje e outro amanhã. 781 01:16:31,446 --> 01:16:34,275 - Estou farto disso! Eu preciso disso! - Não. 782 01:16:34,379 --> 01:16:35,754 - Mas por quê? 783 01:16:37,982 --> 01:16:38,982 - Já chega! 784 01:16:39,770 --> 01:16:42,317 É isso! Já estou farto! Você é egoísta. 785 01:16:42,419 --> 01:16:45,020 Você só pensa em si mesmo. Quanto a mim? Meu? 786 01:16:45,044 --> 01:16:48,089 Você pensa um pouco sobre mim? Você? 787 01:16:48,120 --> 01:16:52,218 Eu não tenho nada. Não sobrou nada. Nada! Nada! 788 01:16:52,242 --> 01:16:54,290 - Eu não acredito em você. Tenho certeza que você está mentindo. 789 01:16:54,510 --> 01:16:55,929 - Tenho certeza que você tem algum dinheiro. 790 01:16:56,188 --> 01:16:57,875 Como vamos comer amanhã? 791 01:16:58,268 --> 01:16:59,965 Tenho certeza que você tem dinheiro para comprar comida. 792 01:17:01,532 --> 01:17:02,549 Deixe-me ir! 793 01:17:29,270 --> 01:17:30,116 Meyer— 794 01:17:40,134 --> 01:17:40,942 Aqui. 795 01:17:42,335 --> 01:17:43,137 Aqui. 796 01:17:44,501 --> 01:17:45,463 Você é meu filho. 797 01:17:46,258 --> 01:17:47,671 Pegue esta moeda de 5 francos. 798 01:17:48,831 --> 01:17:50,000 Mas há uma condição. 799 01:17:51,425 --> 01:17:54,534 Gaste tudo. Gaste tudo. 800 01:17:56,743 --> 01:17:57,556 - Não. 801 01:18:18,526 --> 01:18:21,965 Técnica, crianças! Técnica! É desleixado! 802 01:18:50,985 --> 01:18:54,352 Acabou, mãe. Acabou. 803 01:18:55,163 --> 01:18:56,203 - Ah, Deus. 804 01:18:58,149 --> 01:18:59,610 Faça com que seja verdade. 805 01:19:04,177 --> 01:19:05,857 Faça com que seja verdade. 806 01:19:28,190 --> 01:19:33,088 Em 8 de novembro de 1942, as tropas americanas desembarcou em Marrocos e invadiu a Argélia. 807 01:19:33,518 --> 01:19:35,663 Prelúdio à Libertação da França. 808 01:19:36,269 --> 01:19:41,253 Os americanos entraram em nossa cidade, depois nosso distrito e até nossos becos. 809 01:20:24,937 --> 01:20:26,422 Merda, é Louise Bompard. 810 01:21:42,797 --> 01:21:43,837 Madame Levy! 811 01:21:43,862 --> 01:21:47,313 Madame Lévy, desça! Os americanos estão aqui! 812 01:21:48,313 --> 01:21:52,185 Os americanos estão aqui agora! Estamos livres! 813 01:21:52,210 --> 01:21:55,271 A guerra acabou! Hitler acabou! 814 01:22:03,813 --> 01:22:07,809 Ah, Madame Levy! Estamos salvos! Estamos salvos! 815 01:22:07,834 --> 01:22:11,254 Estamos salvos! Viva os americanos! 816 01:22:11,278 --> 01:22:13,091 Pierrô? Onde está meu Pierrô? 817 01:22:13,115 --> 01:22:15,115 Ah, Madame Lévy! 818 01:22:15,896 --> 01:22:18,789 Os tapetes e os tecidos, você deixá-los no mesmo lugar? 819 01:22:19,618 --> 01:22:20,562 - Quais tecidos? 820 01:22:21,761 --> 01:22:22,623 Quais tapetes? 821 01:22:23,929 --> 01:22:26,395 - Que tapetes? Quais tecidos? Sério, Madame Lévy? 822 01:22:26,507 --> 01:22:28,696 Eu não te dei tapetes e rolos de material? 823 01:22:28,720 --> 01:22:29,615 - Não. 824 01:22:30,368 --> 01:22:34,649 - Eu não sou louco. Você os coloca no armário do corredor! 825 01:22:35,050 --> 01:22:36,183 Annie estava lá. 826 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Você os vendeu, não foi? 827 01:22:42,920 --> 01:22:45,511 Você os vendeu para alimentar seus filhos, não é? 828 01:22:46,879 --> 01:22:48,394 Pelo menos me diga a verdade! 829 01:22:50,734 --> 01:22:54,236 Você é um ladrão, um mentiroso! 830 01:22:54,410 --> 01:22:57,014 - Eu não entendo o que você está falando, Madame Schwartzkopf. 831 01:22:57,038 --> 01:22:58,424 Você não me deu nada. 832 01:23:00,316 --> 01:23:03,659 - Colocamos juntos no armário! Aqui! 833 01:23:03,886 --> 01:23:07,572 - O que colocamos lá? Eu não entendo. - Os tecidos! Os tapetes! 834 01:23:08,016 --> 01:23:12,492 - Muito bem, se você disser que colocamos no armário, vamos dar uma olhada. 835 01:23:14,026 --> 01:23:17,659 - Vamos, Annie, diga a verdade. Você estava lá. 836 01:23:17,885 --> 01:23:18,690 - Não. 837 01:23:21,497 --> 01:23:25,210 Você é um mentiroso e um ladrão também! assim como sua mãe! 838 01:23:27,810 --> 01:23:32,273 - Não chore. - Colocamos lá, no armário! Lá! 839 01:23:33,140 --> 01:23:35,434 - Vamos ver se há qualquer coisa no armário— 840 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Você vê Madame Schwartzkopf? Não há nada. 841 01:23:47,508 --> 01:23:48,708 Você deve ter se enganado. 842 01:23:49,413 --> 01:23:51,501 Talvez você os tenha deixado para guardar em outro lugar? 843 01:23:54,758 --> 01:23:55,958 - E você, Meyer? 844 01:23:56,649 --> 01:23:59,383 Você também não viu nada? - Eu não estava lá. 845 01:24:08,264 --> 01:24:09,264 Mohamed! 846 01:25:38,691 --> 01:25:40,651 Venha comigo, vamos. 847 01:25:47,951 --> 01:25:48,951 Boa noite. 848 01:25:50,498 --> 01:25:51,817 Posso? - Sim. 849 01:25:56,860 --> 01:25:58,945 - E um para mim também? - Claro. 850 01:26:05,721 --> 01:26:08,533 - Posso comer mais? - Sim, vá em frente, tout. 851 01:26:08,558 --> 01:26:10,737 - Tudo? - Sim, tudo! 852 01:26:13,566 --> 01:26:15,875 Isso também? - Sim, tudo! 853 01:26:23,887 --> 01:26:26,317 E isso? - Sim, tout. Vá em frente. 854 01:26:27,535 --> 01:26:29,269 - OK. - Três? 855 01:26:29,574 --> 01:26:31,094 Vá em frente, mais um. 856 01:26:31,312 --> 01:26:32,114 - Obrigado. 857 01:26:36,124 --> 01:26:37,881 E isso? - Vá em frente. 858 01:26:37,906 --> 01:26:40,467 - Dois? - Sim, outro para a menina. 859 01:26:41,225 --> 01:26:42,665 - Vamos, ajude mamãe. 860 01:26:50,356 --> 01:26:51,817 Adeus, obrigado. 861 01:26:51,956 --> 01:26:54,402 - Estou farto. São onze e meia. Eu vou para a cama. 862 01:26:54,426 --> 01:26:56,667 Chegando? - Não, vou esperar por eles. 863 01:26:56,975 --> 01:26:59,115 - Você está esperando por eles ou por os biscoitos dos americanos? 864 01:26:59,139 --> 01:27:00,607 - Eu não vou responder isso. 865 01:27:02,400 --> 01:27:04,063 - Eu não contei isso a mais ninguém. 866 01:27:05,975 --> 01:27:09,352 Amanhã vou me encontrar com Gilbert Baranès e Christian Ruby na Place El Djezair. 867 01:27:09,596 --> 01:27:10,949 Estamos nos juntando a De Gaulle. 868 01:27:12,126 --> 01:27:14,739 Passamos por Kairouan e depois juntamo-nos à 1ª DFL 869 01:27:16,703 --> 01:27:19,273 Eu teria vergonha de ficar aqui enquanto outros lutam por nós. 870 01:27:20,323 --> 01:27:21,255 - Você tem razão. 871 01:27:24,828 --> 01:27:25,850 - Vou embora amanhã. 872 01:27:46,053 --> 01:27:49,326 ♪ Vou esperar ♪ 873 01:27:50,759 --> 01:27:53,939 ♪ Noite e dia, ♪ 874 01:27:53,963 --> 01:27:55,564 Faça o que fizer, não os acorde. 875 01:27:55,588 --> 01:27:57,432 ♪ Esperarei para sempre ♪ 876 01:27:59,048 --> 01:28:02,324 ♪ Para você voltar ♪ - Ah, ele está dormindo, coitado. 877 01:28:03,150 --> 01:28:06,227 Não vamos acordá-lo para lhe dar biscoitos? - Oh não! 878 01:28:06,251 --> 01:28:09,522 - Vamos esperar até amanhã de manhã. - Oh sim. 879 01:28:10,632 --> 01:28:13,949 - Você me acordou. - Ah, desculpe- 880 01:28:13,973 --> 01:28:17,098 - Como foi? - Muito bom, muito bom. 881 01:28:17,565 --> 01:28:19,654 -Tudo bem, vamos dormir. Você vem, Annie? 882 01:28:19,675 --> 01:28:20,675 - Sim. 883 01:28:20,696 --> 01:28:22,181 Boa noite. - Boa noite. 884 01:28:22,205 --> 01:28:24,899 Vejo você amanhã. - Trouxemos sanduíches e biscoitos para você. 885 01:28:24,924 --> 01:28:26,508 Você quer um pouco? - Sim. 886 01:28:27,071 --> 01:28:28,111 - Ele disse que sim. 887 01:28:29,508 --> 01:28:31,263 - Vá ver se Pierrot está dormindo. 888 01:28:34,823 --> 01:28:36,014 Coma, vá em frente. 889 01:28:38,782 --> 01:28:41,001 Ele está dormindo. Eu não queria acordá-lo. 890 01:28:41,033 --> 01:28:43,735 Vamos guardar a parte dele para a manhã para acompanhar seu café com leite. 891 01:28:44,783 --> 01:28:45,947 - Mãe? - Sim? 892 01:28:49,691 --> 01:28:51,519 - Pierrot vai se alistar no exército. 893 01:28:52,700 --> 01:28:54,269 Nas Forças Francesas Livres. 894 01:28:56,278 --> 01:28:57,222 Ele parte amanhã. 895 01:29:05,329 --> 01:29:06,396 Não tente impedi-lo. 896 01:29:51,217 --> 01:29:53,604 M Murador? - Sim? 897 01:29:53,684 --> 01:29:56,655 - Meu nome é Levy e não tenho vergonha do meu nome. 898 01:30:53,326 --> 01:30:55,905 Essa é a Annie? - Sim, é a Annie. 899 01:30:57,562 --> 01:31:00,686 - Ela mudou. - Ela é cinco anos mais velha. 900 01:31:02,195 --> 01:31:03,802 - Você não me reconhece? 901 01:31:06,052 --> 01:31:08,614 - Não tenha medo. - Dê um beijo no seu pai. 902 01:31:08,638 --> 01:31:10,483 - Está tudo bem. - Vá em frente, beije-o. 903 01:31:33,886 --> 01:31:34,886 Avó! 904 01:31:35,545 --> 01:31:36,665 Meyer, Meyer! 905 01:31:59,378 --> 01:32:00,418 Você cresceu. 906 01:32:01,191 --> 01:32:04,038 Eu nunca teria reconhecido você. - Ele é 5 anos mais velho também. 907 01:32:06,372 --> 01:32:08,418 Meyer, beije seu pai. 908 01:32:26,258 --> 01:32:29,457 Coloquei todos os seus suéteres na mala. Está frio na França. 909 01:32:29,651 --> 01:32:30,879 Especialmente no verão. 910 01:32:45,386 --> 01:32:46,683 Deus o abençoe. 911 01:32:57,682 --> 01:33:00,432 Não. Verifique quando estiver no barco. 912 01:33:05,239 --> 01:33:06,322 Bem, terminei. 913 01:33:12,316 --> 01:33:13,149 Adeus. 914 01:33:15,184 --> 01:33:16,583 Vá e beije seu pai. 915 01:33:34,408 --> 01:33:35,448 Não se esqueça— 916 01:33:36,612 --> 01:33:38,454 Eu disse a todos os meus colegas dos Correios 917 01:33:38,791 --> 01:33:41,302 que você iria se tornar o maior cirurgião da França. 918 01:33:43,064 --> 01:33:44,016 - Não vou esquecer. 919 01:33:49,267 --> 01:33:50,108 Meyer. 920 01:33:54,466 --> 01:33:57,794 Deixe-me dar-lhe meu boné. - Obrigado pai. 921 01:34:31,885 --> 01:34:35,884 ♪ Vou esperar noite e dia, ♪ 922 01:34:35,905 --> 01:34:40,623 ♪ Esperarei para sempre pela sua volta ♪ 923 01:34:40,644 --> 01:34:44,995 ♪ Vou esperar o pássaro voando... ♪ 924 01:36:15,130 --> 01:36:18,964 Minha cidade estava desaparecendo. Minha vida estava desaparecendo com isso. 925 01:37:10,087 --> 01:37:19,102 Para todas as crianças que têm a sorte de serem amadas e a todos aqueles que não tiveram essa alegria. 926 01:37:34,697 --> 01:37:38,697 Legendas em inglês por Jeremys e Marselha 927 01:37:40,893 --> 01:37:44,892 TNT 2022